I have a Laptop connected to a large flat-screen as a second display. So does my wife. We have both encountered the occasional instance where Spanish text is truncated. This only occurs in the Work-Outs. We bypass this by using a lower screen resolution. Maybe a little more real-estate needs to be padded at the end of long sentences. I'm assuming that text is displayed as a graphical image. This glitch is no big deal.